¸Ë¹¢¹Ï ¸Ë¹¢¹Ï ¸Ë¹¢¹Ï ¸Ë¹¢¹Ï
»O¥_¥«±Ð¨|¤J¤fºô ¸Ë¹¢¹Ï ¸Ë¹¢¹Ï
¸Ë¹¢¹Ï ¸Ë¹¢¹Ï ¸Ë¹¢¹Ï ¸Ë¹¢¹Ï
8¤ë±MÃD Ãdª«»P§Ú Ãdª«»P§Ú §A´¿·Q¹LÃdª«©M§AªºÃö«Y¶Ü¡H¨ì©³½Ö¤~¬O½ÖªºÃdª«¡H
Ãdª«©Î³\¥u¬O§Aªº¤@³¡¥÷¡A¦Ó§A«o¥i¯à¬O¨e¥Í©Rªº¥þ³¡©O¡I
¤K¤ë¡AÅý§Ú­Ì¦b»O¥_¥«¬F©²±Ð¨|§½²Ä¥|¬ìªº³W¹º¤U¡A¤@°_¨Ó¾Ç²ßÃö
Ãh°Êª«¡Bµ¹Ãdª«¤@­Ó·Å·xªº®a¡B¥H¤ÎÁ×§K¬y®ö°Êª«ªº¼W¥[µ¥½ÒÃD³á¡I
ªÅ¥Õ±Æª©¹Ï
ªí®æ¨¤¹Ï ªí®æ¨¤¹Ï :::
::: Ãdª«¬G¨Æ¼@³õ
¤@ÄÕ¬¡¼â¦³½ìªº¡uÃdª«©ú¬P¬G¨Æ¼@³õ¡v¬O¦p¦ó?¥Íªº©O¡H
¤p¯óУªºÃdª«©ú¬P¡Ð¤p¥Õ¨ß
·PÁ»O¥_¥«¥ß¨|¯è¥®¸X¶é ¯ó²ù¯Z ¼ï±m¥É ¼BÄR·¶¦Ñ®v´£¨Ñ
¤å³¹´¡¹Ï¡@¡@¥»¯Zªº±Ð¾Ç¥DÃD¬O¥Ñ®v¥Í¦@¦P°Q½×²£¥Íªº¡A¦b¨M©w¥D
ÃDµo®i¤è¦Vªº°Q½×¤¤¡A«~§Æ»¡¡G¡uµe¤@­Ó°g®cÅý°Êª«¥h§ä
®a¡v¡A¼ï¦Ñ®v»¡¡G¡u¬O®a¸Ìªº°Êª«¶Ü¡HÁÙ¬OÃdª«¡H¨º§Ú­Ì
ªº¥DÃD­n«ç»ò³]©w©O¡H¡v©ó¬O¦³¤H»¡¬OÃdª«¡C¼ï¦Ñ®v¤S»¡
¡G¡u¤°»ò¬OÃdª«¡H¡v¹Åºû»¡¡G¡u´N¬O®a¸Ìªº°Êª«¡I¡v¸g¹L
°Q½×³Ì«á§Ú­Ì¨M©w¶i¦æ¡uÃdª«°g®c¡vªº±Ð¾Ç¥DÃD¡C¡@¡@

¡@¡@¹ê²ß¦Ñ®v¶R¤F¨â°¦¤p¨ß¤l¡A¨ß¤l¦n¤p¦n¥i·R¡A«Ä¤l­Ì
·í°_¤p¨ß¤lªº¤p½È©i¡A¾á¥ô¤p¨ß¤lÁý­¹¡B²M²z©M¶qÅé­«ªº
¤u§@¡A¥L­Ì¤@ÂI¤]¤£°¨¥G©O¡I ¤å³¹´¡¹Ï

¡@¡@¤£¶È¦p¦¹¡A§Ú­ÌÁÙ¦³¤@¦ì¶W¯Å¤j½È©i¡X¬P¬P¯Zªº¦ó¦Ñ
®v¡A¦o±`¨Ó¬Ý¬Ý¤p¨ß¤l¡A¨Ã±Ð§Ú­Ì¦p¦óÀ°¤p¨ß¤l¬~¾þ­C¡I
¤p¨ß¤l©PÃä±`³ò¶µÛ¡Ð¤p¯ó²ù©M¨ä¥L¨|¯èªº¤pªB¤Í­Ì¡A¤p
¯ó²ùªº¨ß¤l¦b¨|¯èÀþ¶¡¦¨¬°Ãdª«¥¨¬P¡C



¤å³¹´¡¹Ï ¡@¡@¥DÃD¬¡°Ê¶i¦æ¤¤¡A«Ä¤l­Ìø»s¤F¤p¨ß
¤lªº¦¨ªø¹Lµ{Æ[¹îªí¡A¨Ã¦w±Æ­È¤é¥ÍÁý­¹
¤Î²M²z¤p¨ß¤l¡A³z¹L³o¨Ç¬¡ °Ê¡A«Ä¤l­Ì¨C
¤Ñ¯d·N¤°»ò®É­Ô½ü¨ì¦Û¤v¸Ó·í­È¤é¥Í·ÓÅU
¤p¨ß¤l¡A¨ÃÃö¤ß½Ö¨S¦³°µ¦n·í¤p½È©iªº³d
¥ô¡C·í§Ú­Ì¹}¾i¤p¨ß¤l¤§«á¡A«Ä¤l­Ì¨ì§Ö
¼Ö«Î¡]¹Ï®Ñ«Ç¡^®É¡A·|´M§ä¦³Ãö¤p¨ß¤l¹}
¾i¤èªkªº®ÑÄy¡A¦b¹ÎÅé°Q½×®É¡A¤j®a·|´£
¥X¦Û¤vªº·Qªk¡A¨C¤Ñ¤]·|¦³«Ä¤l±a¤p¨ß¤l
¦Yªº­¹ª«¨Ó¶é¡A«Ä¤l­Ì«D±`¶}¤ß¡B¦³·R¤ßªº¦b·ÓÅU¤p¯ó²ùªº¨ß¤l©ú¬P¡Ð
¡u¤p¶Â©M¤p¥Õ¡v¡C

¤å³¹´¡¹Ï ¡@¡@¦b¹}¾i¤p¨ß¤lªº¹Lµ{¤¤¡A«Ä¤l­Ì©µ¦ù¥Xºt¤@ÄÕ¦³Ãö¤p¨ß¤lªº
¬G¨Æ¼@ªº·Qªk¡C¥ß§ä¦Ñ®v»¡¡G¡u¼ï¦Ñ®v¡A§Ú·QºtÀ¸¡I¡v¼ï¦Ñ®v°Ý¡G
¬°¤°»ò·QºtÀ¸¡A¥ß»¡¡G¡u§Ú­Ì¦³¾i¤p¨ß¤l¥i¥Hºt¤p¨ß¤lªº¬G¨Æµ¹§O
¤H¬Ý°Ú¡I¡v©ó¬O¡A®v¥Í¯u¹ï¦p¦ó½s¬G¨Æ¡H½Ö¨Óºt¡H¹D¨ã«ç»ò°µ¡Hªº
¸ÜÃD¦@¦P°Q½×¡A«á¨Ó¨M©w¬G¨Æ¤º®e­n¡y¦Û¤v½s¡z¡A¡y«ç»ò½s¡H¡z
¥i¥H³z¹L¡yµe¤é°O¹Ï¡zªº¤è¦¡¨Ó½s¬G¨Æ¡C ºt¥XªÌ¦p¦ó²£¥Í¡H¥i¥H
¥Ñ«Ä¤l¨Ì·NÄ@²£¥Í¡A¹D¨ã¦p¦ó»s§@©O¡H¡y¦^¥h©M¶ý¶ý°Ó¶q¡A¿Ë¤l
¦@¦P»s§@¡z¡C¬°¤F­n§¹¦¨¤p¯ó²ùªºÄ@±æ¡A¨â¦ì¦Ñ®vÃä¾É¡BÃäºt±N
«Ä¤l­Ìªº³Ð§@¡B¦@¦P°Q½×ªºµ²ªG¡A®v¥Í¦@¦P½s¼g¬G¨Æ¤º®e¡A³Ì«á
¡A±q«Ä¤l­Ìªº¤é°O¹Ï¤¤¡A§Ú­Ì§â¹}¾iÃdª«ªº¼Ö½ì¡A½s¦ê¦¨¡u ¤p¥Õ¨ß
¥Ö¥Ö¾úÀI°O¡vªº¬G¨Æ¼@¡A¤p¯ó²ùªº«Ä¤l­Ì¯u¬O¦³
³Ð·Nªº³á¡I

¬G¨Æ¼@¡Ð¡u¤p¥Õ¨ß¥Ö¥Ö¾úÀI°O¡v
»O¥_¥«¥ß¨|¯è¥®¸X¶é ¯ó²ù¯Z ¼ï±m¥É ¼BÄR·¶¦Ñ®v
¤å³¹´¡¹Ï¡@¡@¥Ö¥Ö¬O¤@°¦Áo©ú¤S¥i·Rªº¤p¥Õ¨ß¡A¦³¤@¤Ñ
---¥Ö¥Ö¹ïµÛ¶ý¶ý»¡¡G¡u¶ý¶ý§Ú¤w¸gªø¤j¤F§Ú
¥i¥H¥X¥h±´ÀI¶Ü¡H¡v¶ý¶ý»¡¡G¡u¥Ö¥Ö§A¬Oªø¤j
¤F¡A¥i¬OÁÙ­n¶ý¶ý«OÅ@§A¡Aµ¥§A¹³¤p¬ü¡B¦h
¦h¤@¼Ë¤jªº®É­Ô¡A¶ý¶ý´NÅý§A¥X¥h±´ÀI¡C¡v
¥Ö¥Ö»¡¡G¡u¶ý¶ý§Ú¯uªºªø¤j¤F¹À¡I¡v¶ý¶ý
»¡¡G¡u¥Ö¥Ö¨Ä¡I²{¦b¤]¤w¸g«Ü±ß¤F¡A§A¬Ý
¤p¬ü©M¦h¦h³£ºÎ¤F¡A¥Ö¥Ö¤]¸ÓºÎ¤F¬O¤£¬O¡H
¡v¥Ö¥ÖÁÙ¬O·Q±´ÀI¥h¡A¥Ö¥Ö·QµÛ·QµÛ¤£ª¾¤£
ıºÎµÛ¤F ¡KZ¡KZ¡K¡C

¡@¡@¥Ö¥Ö¹ª°_«i®ð¡B»´»´ªº¨«¨ì¤jªù·Q·Q~Åý§Ú¸Õ¸Õ¬Ý¡I·í¥Ö¥Ö¤@¥´¶}ªù
®É¡A¥X²{¤F¤@¦ì¤pºëÆF¡A¤pºëÆF°Ý¥Ö¥Ö¡G¡u¥Ö¥Ö§A­n¥h­þ¸Ì°Ú¡H¡v¥Ö¥Ö
»¡¡G¡u§Ú·Q­n¥h§äÄ_ÂáC¡v¤pºëÆF»¡¡G¡u­n¥h­þ¸Ì§äÄ_ÂáH¡v¥Ö¥Ö»¡¡G
¡u§Ú­n¥h´ËªL¸Ì§ä¡C¡v¤pºëÆF»¡ ¡G¡u§AªºÄ_ÂìO¤°»ò¡H¡v¥Ö¥Ö¦^µª»¡
¡G¡u¬O¬õÅÚ½³¡C¡v¬õÅÚ½³¤pºëÆF»¡¡G¡u´ËªLùثܦMÀI¤£­n¥h¡A§Aªº¶ý
¶ý·|«Ü¾á¤ßªº³á¡I¡v¥Ö¥Ö»¡¡G¡u§Úªø¤j¤F§Ú­n¥h¡A§Ú¤~¤£©È¡I¡v ´N¦b
³o­Ó®É­Ô¦³¤@­Ó¶ê¶êªºªF¦è¥´¨ì¤pºëÆFªºÀY¡A¤pºëÆF´N®ø¥¢¤F¡C

¡@¡@¥Ö¥ÖÄ~Äò¦V«e¨«~¥Ö¥Ö¨«¨ì¤@Áû¾ð¤U¥ð®§®É¡A¸I¨ì¤@±ø³D³D¡X³D»¡¡G¡u
¥Ö¥Ö§A­n¨ì­þ¸Ì§r¡I¡v¥Ö¥Ö¡G¡u§Ú­n¥h´ËªL¸Ì§äÄ_ÂáC¡v³D»¡¡G¡u§AªºÄ_ÂìO¤°»ò
¡H¡v¥Ö¥Ö¡G¡u¬O¬õÅÚ½³¡C¡v¬õÅÚ½³³D¦^µª»¡¡G¡u´ËªL«Ü¦MÀI¤£­n¥h¡A§Aªº¶ý¶ý·|«Ü
¾á¤ßªº³á¡I¡v¥Ö¥Ö»¡¡G¡u§Úªø¤j¤F§Ú­n¥h¡C§Ú¤~¤£©È¡I¡v³D±µµÛ»¡¡G¡u¦n§a¡I§Ú³­
§A¥h¡A¦pªG§A¸I¨ìÃa¤H§Ú·|¥Î§Úªº¨­Åé§âÃa¤H®¹°_¨Ó¡C¡v©ó¬O¥L­Ì­Ç¥Xµo¦V«e¨«¡I

¡@¡@¨«µÛ¨«µÛ¸I¨ì¤F¤p³¾³¾---¤p³¾°Ý¡G¡u¥Ö¥Ö§A­Ì­n¨ì­þ¸Ì§r¡I¡v¥Ö¥Ö»¡¡G¡u
§Ú­n¥h´ËªL¸Ì§äÄ_ÂáC¡v¤p³¾»¡¡G¡u§AªºÄ_ÂìO¤°»ò¡H¡v¥Ö¥Ö»¡¡G¡u¬O¬õÅÚ½³¡C¡v
¬õÅÚ½³¤p³¾¦^µª»¡¡G¡u´ËªL«Ü¦MÀI¤£­n¥h¡A§Aªº¶ý¶ý·|«Ü¾á¤ßªº³á¡I¡v¥Ö¥Ö»¡¡G
¡u§Úªø¤j¤F§Ú­n¥h¡C§Ú¤~¤£©È¡I¡v¤p³¾±µµÛ»¡¡G¡u¦n§a¡I§Ú³­§A¥h¡A¦pªG§A¸I¨ìÃa
¤H§Ú·|¥Î§Úªº¦y¦yªº¼L°ÖÃa¤Hªº²´·ú¡C¡v©ó¬O¥L­Ì¤T­Ó¤@°_¥Xµo¦V«e¨«¡I

¡@¡@¨«µÛ¨«µÛ¸I¨ì¤F¤@ÀY¤û¤û---¤û°Ý¡G¡u¥Ö¥Ö§A­Ì­n¨ì­þ¸Ì§r¡I¡v¥Ö¥Ö»¡¡G¡u
§Ú­n¥h´ËªL¸Ì§äÄ_ÂáC¡v¤û»¡¡G¡u§AªºÄ_ÂìO¤°»ò¡H¡v¥Ö¥Ö»¡¡G¡u¬O¬õÅÚ½³¡C¡v
¬õÅÚ½³¤û±µµÛ»¡¡G¡u´ËªL«Ü¦MÀI¤£­n¥h¡A§Aªº¶ý¶ý·|«Ü¾á¤ßªº³á¡I¡v¥Ö¥Ö»¡¡G¡u
§Úªø¤j¤F§Ú­n¥h¡C§Ú¤~¤£©È¡I¡v¤û¤S»¡¡G¡u¦n§a¡I§Ú³­§A¥h¡A¦pªG§A¸I¨ìÃa¤H§Ú·|
¥Î§Úªº¤û¨¤§âÃa¤H»°¨«¡C¡v©ó¬O¥L­Ì¥|­Ó¦nªB¤Í¤@°_¥Xµo¦V«e¨«¡I

¡@¡@¨«¨S´X¨B¸ô¸I¨ì¤F·à¤l·à¤l---¤j¹Ù¨à¦n®`©È¡I·à¤l»¡¡G¡u§A­Ì¤£¥Î©È§Ú¬O¦n¤ß
ªº·à¤l¡C¡v·à¤l°Ý¡G¡u¥Ö¥Ö§A­Ì­n¨ì­þ¸Ì§r¡I¡v¥Ö¥Ö»¡¡G¡u§Ú­n¥h´ËªL¸Ì§äÄ_ÂáC
¡v·à¤l»¡¡G¡u§AªºÄ_ÂìO¤°»ò¡H¡v¥Ö¥Ö¡G¡u¬O¬õÅÚ½³¡C¡v¬õÅÚ½³·à¤l±µµÛ»¡¡G¡u
´ËªL«Ü¦MÀI¤£­n¥h¡A§Aªº¶ý¶ý·|«Ü¾á¤ßªº³á¡I¡v¥Ö¥Ö»¡¡G¡u§Úªø¤j¤F§Ú­n¥h¡C§Ú¤~
¤£©È¡I¡v·à¤l¤S»¡¡G¡u¦n§a¡I§Ú³­§A¥h¡A¦pªG§A¸I¨ìÃa¤H§Ú·|¥Î§Úªº¥û²rªºÁn­µ§â
Ãa¤HÀ~¨«¡C¡v©ó¬O¥L­Ì¤­­Ó¦nªB¤Í¤@°_¦V«e¨«¡I¨«¨S¤@·|¨à---¤j¹Ù¨à¦P®É»¡¡G¡u¬Ý
¡I«e­±¦³¤@´É©Ð¤l¡A§Ú­Ì¥i¥H¥ð®§¤@¤U¡I¡v©Ð¤l·à¤l»¡¡G¡u§A­Ì¤£¥Î©È§Ú¥ý¥h¬Ý
¬Ý¡C¡v¤p³¾»¡¡G¡u§Ú¥Î­¸¤ñ¸û§Ö¡I§Ú¥h¬Ý¡v¡C¥Ö¥Ö»¡¡G¡u§Ú­Ì¤@°_¥h§a¡I¡v¤j®a¤@
¦P»¡¡G¡u¦n¡I¡v¤û»¡¡G¡u¨ì¤F§Ú¥Î§Úªº¨¤¨ÓºVªù¡v«Î¤l¸Ì¶Ç¨Ó¥û²rªºÁn­µ°Ý¡G¡u¬O
½Ö¡IÁx¤l³o»ò¤j´±¨Ó§n§Ú¡I¡v¤p³¾»´Án»¡¡G¡u¦n¥i©È¡I¬O¤j³¥¯TªºÁn­µ¡C¡v·à¤l¦^
µª»¡¡G¡u¤£¥Î©È§Ú­Ì¤@°_¶i¥h¡C¡v©ó¬O¤@¶iªù³D±N¤j³¥¯Tªº¨­ÅéºòºòªºÄñ¦í¡A¤p³¾
¤@ª½°Ö¤j³¥¯TªºÁy¡A¤û¥Î¥¦ªº¨¤³»¤j³¥¯T¤j³¥¯Tªº§¾ªÑ¡A¤j®a«æ¦£¥s¥Ö¥Ö¥h®³®à¤Wªº
¬õÅÚ½³¬õÅÚ½³¡A³o­Ó®É­Ô¤j³¥¯T»¡¡G¡u¦n°Õ¦n°Õ¡IÄǧڧa¡I§Ú¤£´±¦A®³¨ß¤lªºÄ_
ÂáC§Ú·Q©M§A­Ì°µªB¤Í¦n¶Ü¡H¡v´N¦b³o­Ó®É­Ô¥Ö¥Ö¦n¹³Å¥¨ì¶ý¶ýªº¥sÁn¡A¡u¥Ö¥Ö°_
§É¤F¡v¾xÄÁ~~~~~¥Ö¥Ö¦n·Q©À¶ý¶ý­ú¤F°_¨Ó¡I·í¥Ö¥Ö´|²´·ú«áµo²{¶ý¶ý´N¦b¨­Ãä---
«¢«¢¡I­ì¨Ó¬O¤@³õ¹Ú¡I¤å³¹´¡¹Ï
 
Ãdª«¦Ê¼Öªù Ãdª«±Ð¾Çµ§°O
¯u±¡¬G¨Æ¶° Ãdª«¬G¨Æ¼@³õ
·R¤ß»{¾i°Ï Ãdª«±Ð§÷±Ð®×


·R»PÃöÃh±MÃD­º­¶
ªÅ¥Õ±Æª©¹Ï
7¤ë±MÃD--·R¦Û¤vÃöÃh§O¤H
ªí®æ¨¤¹Ï PETSandME ªí®æ¨¤¹Ï

»O¥_¥«¬F©²±Ð¨|§½¦a§}¡G11008 »O¥_¥«¥«©²¸ô¤@¸¹8F / ¹q¸Ü¡G2720-8889¡B2720-8898
»O¥_¥«¬F©²±Ð¨|§½ª©Åv©Ò¦³ Copyright© 2003. All Rights Reserved. ºûÅ@¡G ¦L¶HÅÞ¿è¦L¶HÅÞ¿è
ªÅ¥Õ±Æª©¹Ï