將某人所說的話,一字不改的傳達出來,稱為「直接敘述法」,其引用的句子叫做「直接引句」。
以傳話者的立場,將某人所說的內容,傳達給他人知道,稱為「間接敘述法」,其引用的句子叫做「間接引句」。
「……」這是直接引句特有的標點符號,但用於劇本中的引句,則只以冒號(:)表示。
直接引句和間接引句互相轉換時,要特別注意代名詞的變化;不但要正確,更要避免語意混淆不清,以免讀者摸不著頭緒。多練習就可駕輕就熟。
例句一:
- 老王說:「我很喜歡吃滷肉飯。」(直接引句)
- 老王說他很喜歡吃滷肉飯。(間接引句)
例句二:
- 老王對小明說:「我很喜歡吃滷肉飯。」(直接引句)
- 老王對小明說,他很喜歡吃滷肉飯。(間接引句)
- 老王告訴小明,他很喜歡吃滷肉飯。(間接引句)
例句三:
- 老王說:「大雄很喜歡吃滷肉飯。」(直接引句)
- 老王說大雄很喜歡吃滷肉飯。(間接引句)
例句四:
- 老王對小明說:「大雄很喜歡吃滷肉飯。」(直接引句)
- 老王對小明說,大雄很喜歡吃滷肉飯。(間接引句)
- 老王告訴小明,大雄很喜歡吃滷肉飯。(間接引句)
例句五:
- 老王對小明說:「我想跟你借一本書。」(直接引句)
- 老王對小明說,他想跟他借一本書。(間接引句。如怕混淆,第二個「他」可用「小明」代替)
例句六:
- 老王對小明說:「我想跟李華借一本書。」(直接引句)
- 老王對小明說,他想跟李華借一本書。(間接引句。「李華」不可用「他」代替)
- 老王告訴小明,他想跟李華借一本書。(間接引句)
例句七:
- 老王問我:「你在生氣嗎?」(直接引句)
- 老王問我是不是在生氣。(間接引句。請注意:句尾要用句號,不能用問號。)
例句八:
- 老王說:「小美生病了,我要去看她。」(直接引句)
- 老王說,小美生病了,他要去看她。(間接引句)
例句九:
- 老王對我說:「你昨天看見的人是我爺爺。」(直接引句)
- 老王對我說,我昨天看見的人是他爺爺。(間接引句)
- 老王告訴我,我昨天看見的人是他爺爺。(間接引句)
例句十:
- 老王對小明說:「你昨天看見的人是我爺爺。」(直接引句)
- 老王對小明說,他昨天看見的人是他爺爺。(間接引句)
- 老王告訴小明,他昨天看見的人是他爺爺。(間接引句)
- 老王對小明說,小明昨天看見的人是他爺爺。(間接引句。為了讓語意更清楚,用「小明」代替第一個「他」。)
- 老王告訴小明,他昨天看見的人是老王的爺爺。(間接引句)
例句十一:以下三行是劇本的引句,( )內的文字在提示人物的動作或表情。
- 老王:(嘻皮笑臉)你生氣了?
- 小明:(瞪了老王一眼)沒錯!你最好少惹我,不然你會後悔莫及。
- 小美:哎呀!(輕拍兩人的肩膀)大家都是好朋友,有話好好說,千萬別動肝火。
例句十二:
- 老王說:「我喜歡吃滷肉飯。」(標點正確)
- 老王說:「我喜歡吃滷肉飯」。(標點錯誤)
|