轉品：在寫作時，把一個字或語詞的詞性轉換成另一個詞性（比如把名詞變成動詞），使文章變得生動有趣，有時還可製造出意想不到的效（笑）果。
例如：「春風又綠江南岸」中的「綠」字，本來是形容詞，在這個句子裡卻變成動詞，一個字把整個江南岸染成綠油油的一片，效果真是驚人啊！又如：「你真牛」表示「你既頑皮又不講理」，「牛」由名詞變成形容詞；「他實在很驢」意味「他脾氣拗又不聰明」，「驢」由名詞變成形容詞；「老媽蝦身坐在水槽邊沖洗豬大腸」其中的「蝦」由名詞變成動詞，表示彎曲的意思。現在很流行的「我不鳥你」，雖然很不雅，但「鳥」字由名詞變成動詞，也是轉品的修辭法。
範文：
冷戰 陳肇宜
 都怪窗戶大嘴巴，
把昨天夜裡
爸爸和媽媽的爭吵，
一五一十的
向左鄰右舍，
大聲傳播出去。
賞析：
「大嘴巴」是形容詞加名詞的複合詞（合成詞），本意是嘴巴很大，例如：她的皮膚細嫩，雙眼皮的眼睛圓又大，鼻子也很挺，只可惜配上一個大嘴巴，否則就是個大美人了。在「冷戰」這首詩裡，「大嘴巴」變成單純的名詞，指愛說話又口無遮攔的人；不但意思改變了，而且由複合詞變成名詞，也可算是轉品修辭法了。
|
